دعوا بر سر حضانت سگ

گروه ترجمه؛ يک زوج چيني پس از طلاق براي مشخص شدن اينکه کدام يک از آنها بايد حضانت سگ شان را برعهده بگيرند راهي دادگاه شدند. «بي بي » که نام اين سگ است يک بار جان اين زوج جوان را نجات داده. اين سگ در يک شب زمستاني در سال 2006 با پارس هايش اين زوج را که خواب بودند از نشت گاز در خانه شان مطلع ساخت.
اين زوج در سال 2002 با هم ازدواج کرده بودند اما در آوريل امسال از هم جدا شدند. دادگاه اين پرونده اعلام کرد سگ بايد با مرد زندگي کند اما اين زن هم در صورت پرداخت هزينه ماهيانه «بي بي» مي تواند دوباره او را ببيند.

سگي که پول مي خورد

گروه ترجمه؛ خانم ژانگ که در استان يونان چين زندگي مي کند مدعي شده سگ دوست داشتني اش علاقه فراواني به خوردن پول دارد. ژانگ مي گويد؛«يک بار 10 يوان را روي ميزي در خانه ام گذاشته بودم که سگم روي ميز پريد، اسکناس را تکه تکه کرد و سپس آن را خورد. بعدها متوجه شدم او 50 يوان ديگر را هم خورده است.» خانم ژانگ با مراجعه به يک دامپزشک دليل اين رفتار عجيب سگش را پرسيد. به گفته دامپزشک اين سگ از کمبود برخي مواد معدني در بدنش در رنج است و چون مقادير اندکي از اين مواد معدني در اسکناس وجود دارد او به خوردن اسکناس روي آورده است. اين دامپزشک به ژانگ توصيه کرده سگش را براي درمان به يک بيمارستان مخصوص حيوانات ببرد.

بسياري بر اين باورند که سگ هنگامي شادی دمش را تكان مي دهد  . اما اين بخشي از واقعيت است . گاهي اوقات تكان دادن دم ، معنايي كاملا ً متفاوت دارد .دانستن معانی مختلف تکان های دم  ، براي فهم زبان تن سگ (   dog's body language    ) بسيار مهم است .

اگر سگ دمش را به سرعت و پيوسته  تكان دهد اما دامنه ي نوسان خيلي زياد نباشد ، نشانه ي هيجان است .

اگر سگ دمش را خيلي تند تكان نمي دهد اما دامنه نوسان زياد است ، نشانه ي خوشحالي است و مي خواهد بگويد كه من خوشحالم يا من از تو خوشم مي آيد .

اگر سگ دمش را به آرامي حركت دهد و ارتفاع دم از حد معمول پايين تر باشد ، نشانه ي عدم امنيت است . اين نوع حركت دم اغلب در سگي ديده مي شود كه درگير و دار مشكلي است . و سعي مي كند بفهمد اوضاع از چه قرار است . اين حركت معني اش اين است كه من سعي مي كنم تو را بفهمم ، مي خواهم منظورت را درك كنم اما دقيقاً نمي دانم چه مي گويي . اگر سگ مشكلش حل شود ، سرعت دم افزايش مي يابد و در آخر دامنه نوسان به نهايت خود مي رسد كه بيانگر شادي است .